Messe pour la sauvegarde
de la Création
Textes liturgiques officiels
La nouvelle « Messe pour la sauvegarde de la création » (Missa pro custodia creationis) se compose de deux ensembles de textes liturgiques, (1) Formulaire et (2) Lectionnaire (qui peuvent varier légèrement d’un pays à l’autre), pour votre célébration de la Journée Mondiale de Prière pour la Création.
Remarque importante :
Les missels et lectionnaires dans les paroisses ne sont pas à jour et ne contiennent pas cette nouvelle messe, c’est pourquoi il est important d’encourager le clergé/les paroisses à imprimer ces nouveaux textes pour les utiliser lors de la messe.
1. Formulaire (Missa pro custodia creationis)
La commission de liturgie de chaque conférence épiscopale doit réviser/adapter la traduction selon les besoins (en fonction du style linguistique local) et/ou la traduire dans d’autres langues (une fois que le formulaire local est prêt et approuvé par la Conférence des évêques, il est ensuite transmis au Dicastère pour le Culte Divin pour la ‘confirmatio’, une étape procédurale pour le rendre officiel). Vous trouverez ci-dessous une liste de certains des textes nationaux recensés à ce jour.
Dans de nombreux pays, les conférences épiscopales ont autorisé l’utilisation provisoire des traductions du Vatican (liens ci-dessus) jusqu’à ce que les textes définitifs soient prêts.
2. Lectures du lectionnaire
3. Traductions nationales
Vous pouvez contacter votre Conférence épiscopale pour demander les textes traduits qui seront utilisés dans votre pays.
Pour plus de commodité, une liste des textes nationaux sera établie ici :
- Argentine
- Australie
- Bangladesh
- Brésil
- Chili
- Allemagne
- Angleterre et Pays de Galles
- Espagne
- France
- Ghana
- Inde
- Indonésie
- Irlande
- Italie
- Lesotho
- Luxembourg
- Madagascar
- Malaisie, Singapour et Brunei
- Malte
- Myanmar
- Nederland
- Nouvelle-Zélande
- Nigeria
- Autriche
- Pakistan
- Pérou
- Philippines
- Portugal
- Afrique du Sud, Botswana et Eswatini
- Suisse
- Taïwan
- États-Unis
- Vietnam
- [d’autres pays seront ajoutés prochainement]
Cette liste n’est pas exhaustive car elle n’inclut que les textes qui ont été envoyés aux organisations partenaires hébergeant ce site web ; de nombreuses autres conférences pourraient également avoir déjà terminé le travail, ou est peut-être en train de le finaliser. Dans certains cas, ces traductions (ou celles du Vatican) ont été autorisées à titre provisoire, en attendant l’approbation officielle des textes nationaux. Si vous ne voyez pas votre pays dans la liste, veuillez contacter votre conférence épiscopale nationale pour demander les textes.
Les soumissions de textes supplémentaires provenant des pays manquants sont chaleureusement accueillies afin qu’ils soient ajoutés à cette liste ; veuillez les envoyer à World.Day.Creation@gmail.com
VOIR AUSSI : RESSOURCES PASTORALES
Des ressources et suggestions supplémentaires (pour les chants, des conseils pour l’homélie, les prières universelles, la prière eucharistique, des idées pour après la messe, etc.) sont disponibles dans la ressource pastorale suivante.