Misa por el Cuidado
de la Creación

Textos litúrgicos oficiales

Formulario
Lecturas del leccionario
Textos nacionales

La nueva «Misa por el cuidado de la creación» (Missa pro custodia creationis) consta de dos tipos de textos litúrgicos, (1) un formulario y (2) un leccionario (que pueden variar ligeramente de un país a otro), para la celebración de la Jornada Mundial de Oración por la Creación.

Nota importante:
>Los misales y leccionarios de las parroquias están desactualizados y no contienen esta nueva misa, por lo que es importante animar al clero y a las parroquias a imprimir estos nuevos textos para utilizarlos en la celebración eucarística.

1. Formulario (Missa pro custodia creationis)

El Dicasterio de Culto Divino publicó (en julio de 2025) la versión oficial en latín y las traducciones en 6 idiomas:

La Comisión de Liturgia de cada Conferencia Episcopal debe revisar/adaptar la traducción según sea necesario (de acuerdo con el estilo lingüístico local) y/o traducirla a otros idiomas (una vez que el Formulario local esté listo y aprobado por la Conferencia Episcopal, es enviado al Dicasterio para el Culto Divino para la «confirmatio», que es un paso procedimental para hacerlo oficial). Debajo se presenta una lista de algunos de los textos nacionales recopilados hasta la fecha.En muchos países, las conferencias episcopales han autorizado el uso temporal de las traducciones del Vaticano (enlaces arriba) hasta que estén listos los textos definitivos. 

2. Lecturas del leccionario

El Dicasterio prescribió las siguientes lecturas del leccionario, que deben ser adaptadas por cada conferencia a la versión de la Biblia utilizada a nivel nacional: español y latín.

3. Traducciones nacionales

Puede ponerse en contacto con su conferencia episcopal para solicitar los textos traducidos que se utilizarán en su país.

Para mayor comodidad, aquí se está compilando una lista de textos nacionales:

Esta lista no es exhaustiva, ya que solo incluye los textos que se han enviado a las organizaciones asociadas que alojan este sitio web; es posible que muchas otras conferencias ya hayan completado el trabajo también, o tal vez estén en proceso de terminarla. En algunos casos, estas traducciones (o las traducciones del Vaticano) han sido autorizadas para uso temporal hasta que se aprueben formalmente los textos nacionales. Si no ve a su país en la lista, póngase en contacto con su conferencia episcopal nacional para solicitar los textos.

Se agradece enormemente el envío de los textos de los países que faltan para que puedan añadirse a esta lista; por favor, envíelos a World.Day.Creation@gmail.com

VER TAMBIÉN: RECURSOS PASTORALES


Otros subsidios y sugerencias (para cantos, consejos para la homilía, oraciones de los fieles, plegaria eucarística, ideas para después de la misa, etc.) están disponibles en el siguiente recurso pastoral.

VER RECURSOS PASTORALES